colombe blanche livre-poème en langue des signes

levent beskardes & pénélope

mai 2020

colombe blanche livre-poème en langue des signes levent beskardes & pénélope à partir de 3 ans / 20 X 16 cm / 44 pages ISBN978-2-36193-596-2 / 18 € En librairie le 28 mai 2020 Ce livre ce déplie comme une grand accordéon, d’un côté noir, et de l’autre blanc. Blanc comme nuage… colombe… Noir comme panthère… nuit… Livre-poème, créé en langue des signes, cet ouvrage joue sur l’opposition blanc-noir, brillant-mat, masculin-féminin. Les auteurs, Pénélope et Levent Beskardes, poète, comédien, metteur en scène sourd poursuivent leur collaboration entamée avec l’ouvrage Amour… rouge.

AMOUR… ROUGE

LEVENT BESKARDES & PÉNÉLOPE

MARS 2019

AMOUR… ROUGE : POÈMES-COULEURS EN LANGUE DES SIGNES LEVENT BESKARDES ET PÉNÉLOPE À PARTIR DE 3 ans / 16 X 20 CM / 52 pages en leporello ISBN 978-2-36193-551-1 / 16,50 € EN LIBRAIRIE LE 7 MARS 2019 Ce livre se déplie comme un long leporello, d’un côté rouge et de l’autre bleu. Créé en langue des signes, il est comme un chemin vers le monde des entendants, une passerelle, un lieu d’échange et de partage. Tout devient poésie, les mots, les gestes, les signes et les couleurs. Un livre pour tous ! Cet ouvrage est né de la rencontre entre PÉNÉLOPE et LEVENT BESKARDES, poète, comédien, metteur en scène sourd. De Pénélope chez le même éditeur : Des mains pour dire je t’aime, petits mots doux pour tous en langue des signes, 2016 et Parle avec les mains, les premiers mots de bébé en langue des signes, 2018.  

PARLE AVEC LES MAINS

PÉNÉLOPE

FÉVRIER 2018

PARLE AVEC LES MAINS PÉNÉLOPE TOUT PUBLIC / 16,5 X 20 CM / 46 PAGES À RABATS / 13,50 € ISBN 978-236193514-6 EN LIBRAIRIE LE 22 FÉVRIER Cet ouvrage est né de la volonté de PÉNÉLOPE, auteure-illustratrice, de faire un livre à destination de tous, sourds et entendants, dans la continuité de son ouvrage précédent paru aux Éditions des Grandes Personnes, « Des mains pour dire je t’aime« . Dans un travail en collaboration avec l’INJS de Paris (Institut national de jeunes sourds), une maman sourde et son petit garçon entendant, Pénélope s’est intéressée à la relation mère-enfant lors de l’acquisition des tous premiers mots en langue des signes, sous la forme d’une sorte de « babillage », comme dans toute autre langue. Elle est rentrée dans l’intimité d’une famille durant un an et a assisté en direct jour après jour, aux progrès de l’enfant, sans parler de l’amitié qui s’est tissée au fil du temps… Ce livre apporte une vision nouvelle, une interprétation graphique des gestes, un parti pris esthétique, une parfaite compréhension par les sourds et les entendants, la possibilité de communiquer tous ensemble avant tout ! Une exposition à l’INJS aura lieu rue Saint-Jacques à Paris du 24 janvier au 17 février 2018 et sera la première d’une longue série à travers la France. Un petit film, dans lequel on découvrira le très jeune enfant signant ses premiers mots, sera visible sur le site des Grandes Personnes.

Des mains pour dire je t’aime

Pénélope

Janvier 2016

Des mains pour dire je t’aime Petits mots doux pour tous en langue des signes Pénélope tout public / 16,5 X 20 CM / 36 pages à rabat ISBN 978-2-36193-430-9 / 13,50 € En librairie le 25 février 2016 Cet ouvrage est né du désir de Pénélope, auteure-illustratrice, de faire un livre à destination de tous, sourds et entendants. Après avoir contacté le directeur de l’INJS (Institut National des Jeunes Sourds) et rencontré Alain, un enseignant de la langue des signes, Pénélope a relevé le défi : créer des mots doux en langue des signes… Un message d’amour pour tous ! Ce travail a aussi été réalisé en étroite collaboration avec Virginie, maman sourde de 4 enfants. Il a fallu se rendre compte que les mots doux comme ma petite fleur ou mon cœur n’existaient pas en langue des signes et donc les créer… Ils ont, depuis, fait leur chemin et été intégrés officiellement en tant que nouveau vocabulaire à la langue des signes française ! Ce livre apporte quelque chose de réellement novateur, une interprétation graphique des gestes, un parti pris esthétique, un plaisir de lire et de regarder, une parfaite compréhension par les sourds et les entendants, la possibilité de communiquer tous ensemble avant tout ! Une exposition à l’INJS aura lieu rue Saint-Jacques à Paris les 29 et 30 janvier 2016 et sera la première d’une longue série à travers la France.